willkommen, bienvenue, welkom
Fremde, étranger, vreemdeling
glücklich zu sehen je suis enchanté
fijn dat u hier bent bleibe, reste, blijf
willkommen, bienvenue, welkom
im Cabaret, au cabaret, bij 't cabaret
Meine Damen und Herren,
Mesdames et Messieurs, dames en heren.
Comment ca va? Alles goed met u?
lch bin euer Conferencier. lk ben uw gastheer, en zeg:
willkommen, bienvenue, welkom
im Cabaret, au cabaret, bij 't cabaret
Laat uw zorgen buiten.
ls het leven een teleurstelling? Vergeet het.
Hierbinnen is het leven prachtig.
De meisjes zijn prachtig.
Zelfs het orkest is prachtig.
Prachtig.
En nu stel ik u voor aan onze cabaretmeisjes.
En allemaal zijn ze nog maagd.
Gelooft u me niet?
Dan gelooft u me toch niet op m'n woord? Ga uw gang.
Vraag het maar aan Helga.
Buiten waait het, maar hier is het zo warm...
dat we elke avond strijd voeren om te voorkomen...
dat de meisjes al hun kleren uittrekken.
Dus ga niet weg.
Wie weet... verliezen we vanavond de strijd.
Dan nu een voorproefje van ons programma.
Zo dadelijk de Bretzel Dame.
De Razende Richard.
De charmante zangeres uit Amerika, Miss Sally Bowles.
De gezusters Huber. De unieke Fräulein Elke.
En lest best de Spielknaben,
en ondergetekende, die zegt:
Hallo, vreemdeling.
Dag, juffrouw. Ben ik hier bij Schneider?
lk zoek een kamer.
Fräulein is er niet.
Heb je 'n sigaret voor me, schat? lk snak ernaar.
Ja, ik denk het wel.
Fantastisch. -Je bent Amerikaanse.
Welnee, de lnternationale Mysterieuze Vrouw.
lk doe nog wel zo m'n best.
lk hoorde dat ik hier een kamer kon huren.
Hopelijk is ze niet te duur.
Goddelijke decadentie. Sally Bowles.
Brian Roberts.
Kom binnen, schat.
Zalig, Engelse sigaretten. Nee, hé? lk denk zelfs in het Duits.
Hoe lang ben je hier al? -Eeuwen.
Hoe lang is dat?
Een maand of drie. Het is een leuk pension.
Met leuke lui. Allemaal blut, maar wie is dat nu niet?
Fräulein Mayr is masseuse. Alleen voor dames.
En Fräulein Kost is een hele lieve tippelaarster.
Mayr voorspelt haar elke ochtend haar toekomst.
'Je ontmoet een vreemde man.' Goeie gok, gezien de situatie.
Het toilet.
Fräulein Kosts kamer. Dan weet je het wel.
Hier is het, schat.
Wat heb je nog meer nodig dan 'n bed?
Leerlingen. lk geef Engelse les om de huur te betalen.
Dat kan wel in mijn kamer.
Kijk maar, het is zo'n beetje een suite.
Dit is pas lekker.
Prairieoester: een ei met worcestersaus erdoor.
50 mark met ontbijt. Ook al loop ik achter met de huur.
Goddelijk toch?
En ik ben er bijna nooit. -Waarom niet?
Overdag banjer ik rond en 's avonds werk ik in het cabaret.
Dit werkt meteen. Zelfs bij de vreselijkste katers.
lk neem soms wel een vriendje mee. Soms.
Als het kan, ga ik met hem mee.
Dan lijkt het niet alsof je het verwacht. Vind je ook niet?
Precies.
Je hebt wereldse wijsheid vergaard.
Dat noem ik geen wijsheid. lnstinct, schat. Oeroud instinct.
En jij geeft me zo'n raar, mystiek, je weet wel gevoel.
Dus kom hier maar wonen. Oké?
Prairieoesters.
Gezondheid.
Prairieoester met pepermunt? -Je hebt het tandenborstelglas.
Dames en heren...
Meine Damen und Herren, dames en heren...
De Kit Kat Klub presenteert...
Een prachtige jongedame.
Ze is zo mooi, zo getalenteerd en zo...
Charmant, dat ik gisteren nog zei: lk wil je als vrouw.
Zegt ze: Wat dacht je dan? lk ben toch een vrouw?
Hier is die internationale sensatie:
Fräulein Sally Bowles.
u moet goed begrijpen wie ik ben, mein Herr
een tijger is een tijger en geen lam, mein Herr
azijn verander je toch niet in jam, mein Herr
dus ik doe, wat ik doe
ben ik het zat, dan ben ik het zat
en ik ben het zat toedeloe
tot ziens
mein lieber Herr
vaarwel, mein lieber Herr
het was gezellig, hoor
maar streep eronder
't was een genoegen, hoor maar 'k wil nu frisse lucht
u kunt me missen als kiespijn, mein Herr
treur nu maar niet vraag u niets af
'k heb steeds gezegd ik ben echt geen blijver
kijk nu maar niet alsof 't u vreselijk verbaast
u had het kunnen weten, mein Herr
het werelddeel Europa is zo groot, mein Herr
van zuid tot noord maar ook van links tot rechts, mein Herr
'k kan niet overal naartoe al deed ik zo m'n best
maar ik doe wat ik kan
stuk voor stuk, stap voor stap
mijl voor mijl
man voor man
Je bent echt erg goed. -Formidabel, hé?
Dit is Fritz Wendel, m'n oudste vriend hier in Berlijn.
Die playboy struint de feestjes af en versiert iedereen.
Niks, hoor. lk ben een serieus man.
lk importeer en exporteer machines.
Hij imponeert graag
gescheiden Amerikaanse vrouwtjes met z'n Engels.
lk heb gezegd dat jij hem wel les wilde geven.
Geef me nog eens zo'n sigaret.
Momentje.
Deze dingen zijn echt geweldig.
Ze zitten vast vol opium. Je wordt er waanzinnig sensueel van.
Ze is me er een, hé?
Begrijp me goed. We slapen niet op elkaar.
Zo zeg ik het toch goed? Op? -Met.
Voor de liefhebbers van het schone geslacht.
Links van mij: Liselotte.
72 kilo.
Haar vader is een belangrijke ambassadeur uit Washington.
En binnenkort betreed ik met haar de diplomatieke kringen.
We houden ons aan de prutregels.
Sally zegt dat u van de universiteit van Oxford komt en talen doceert.
Cambridge. En ik ben nog bezig met m'n filosofiestudie.
Daarom ben ik hier.
Maar als u echt les wilt, zal ik u graag helpen.
U mag beginnen.
Leve de sport.
Als het tenminste niet te duur is. Het gaat slecht met de zaken.
De inflatie, de communisten, de nazi's...
Nog even en ik ga ook collecteren.
Of ik trouw met een rijke vrouw.
Dat zou tenminste nog zinnig zijn.
Je vraagt je vast af waarom ik daar werk.
Het is een eigenaardige tent.
Dat ben ik: eigenaardige tenten en relaties.
lk ben 'n aparte figuur.
Vertel me nu eens wat over jou. lk wil alles horen.
Alles? -Absoluut alles.
lk heb niets bijzonders te melden. Sinds ik uit Cambridge weg ben...
Lya de Putti. M'n favoriete actrice. -Toen ik uit Cambridge...
lk word 'n grote filmster.
Als ik niet aan drank en seks bezwijk.
Shockeer ik je nu, schat? -Nee, hoor.
Echt niet?
Sinds mams dood hebben we een hechte band.
Hij is toch ambassadeur? -Wie zegt dat?
Fritz Wendel.
Hij is zo'n beetje ambassadeur.
Waar is hij nu? -Wie weet.
Timboektoe, Mongolië...
Hij reist de hele wereld rond voor uiterst belangrijke staatszaken.
Dan zie je hem niet vaak. -Hoe kom je erbij? Natuurlijk wel.
Hij kan niet zonder me.
Hij neemt me altijd mee op goddelijke vakanties.
De Riviéra, Capri...
Heb jij het ooit met een dwerg gedaan?
Eén keer, maar dat was niets blijvends.
lk weet dat ik kan zingen, maar ik wil actrice worden.
Net als, hoe heet ze, Lya de Putti?
Die? Die acteer ik zo van het scherm af.
Ze was toch je lievelingsactrice? -Ze trekt te veel rare koppen.
Laat mij nou. -Wat hadden we afgesproken?
Wacht maar af.
Op een dag komt Max Reinhardt kijken in de club.
Je weet maar nooit.
Dat is waar. -lk zou niet de eerste zijn.
Laatst vroeg een vriend
van het Hoofd Casting van UFA me aan z'n tafeltje.
Komaan.
Rennen. Rennen. Komaan.
Rennen. -Oké.
Neemt u me niet kwalijk, maar hoorde ik u zojuist gillen?
Raak je zo van je stuk van mijn gezelschap?
Soms ga ik speciaal hierheen en wacht ik erop.
Moet je ook eens proberen.
lk?
Ja, jij.
Kom op. -Dat doe ik echt niet.
Doe toch niet zo Brits.
Daarna voel je je geweldig.
Je weet best dat je het wilt. -Niet waar.
Daar komt er een.
Doe je het? -Goed dan.
Nog niet.
Klaar?
Nu.
Nog een.
lk beloof niets. We proberen het.
Schat, dit is Herr Ludwig.
Hij woont naast de keuken en hij is uitgever.
Dit boek moet vertaald worden.
lk heb gezegd hoe beroemd je bent. 50 mark. Toch?
Mooi zo. Geregeld.
Het is 'n eer
om met 'n getalenteerd man der letteren samen te werken.
Dit is een bijzonder kunstzinnig en kleurrijk boek.
25 mark voorschot, nietwaar?
U zult in het bijzonder de stijl... -ls er nog warm water over?
Ja, een beetje. -Dan moet ik snel zijn.
De stijl is bewonderenswaardig
en 't onderwerp is universeel van aard.
Sigaar?
Toe. Het is een uitstekende havanna. Doen we zaken?
lk vrees dat Sally mijn vaardigheden gruwelijk overschat.
Akkoord.
Die.
Vijftig mark. Niet slecht, hé?
Weet je waar dat kunstzinnige, kleurrijke boek over gaat?
Het is je reinste pornografie. -Natuurlijk. Dat zijn al zijn boeken.
Hoe heet het?
'Cleo, die Dame mit der Peitsche'.
'Cleo, de vrouw met de zweep'.
Er was helemaal geen warm water. lk bevries gewoon.
Wrijf me eens warm.
Steviger.
Brian, vat het toch niet zo letterlijk op.
Maakt m'n lichaam je niet wild van verlangen?
Nou?
Je hebt een prachtig lichaam. -Vind je echt, schat?
Het heeft ook op een bepaalde manier wel stijl, hé? Plat hier...
smalle heupen...
en hier...
Vind je het hier niet wat vroeg op de dag voor?
Doe je het soms niet met meisjes?
Niet dus.
We wonen zowat samen.
Als je van jongens houdt, val ik je niet lastig.
Doe je het nou met meisjes of niet?
Dat soort vragen stel je niet. -lk wel.
Goed dan. Als je het zo graag wilt weten.
lk doe het niet met meisjes.
Nee, nu moet ik wel nauwkeurig zijn.
lk heb geprobeerd om met meisjes te slapen.
Om precies te zijn drie keer. Ze waren allemaal even desastreus.
M'n seksleven is dus niet-bestaand.
Of zoals jullie Amerikanen zeggen: het stelt niks voor.
Nou goed?
Waarom zei je dat dan niet?
Luister, Brian, je bent m'n beste vriend en vrienden
zijn lastiger te vinden dan minnaars.
Trouwens, seks verpest altijd de vriendschap, als je niet uitkijkt.
En dat willen we niet.
Jij zou zijn geweest, hij zou zijn geweest, zij zouden zijn geweest.
Voltooid verleden tijd.
lk ben gewezen.
Welnee.
Had maar huiswerk gemaakt in plaats van rond te flaneren.
Fräulein Schneider,
wilt u om 3 uur m'n nieuwe leerlinge binnenlaten?
Laat maar open.
Voltooid toekomende tijd. -lk zal...
lk zal zijn geweest. Rot-Engels.
lk moet 'n zakenakkoord zien te sluiten.
Mits de zaken beter gaan, moet ik gigolo worden.
Niet mits maar tenzij. -Tenzij. Anders word ik gigolo.
Wie is die nieuwe leerlinge? -Natalia Landauer.
Van het grote warenhuis?
Een Landauer?
Hoe heb je die ontmoet?
lk had een introductie uit Engeland.
lk mocht op de koffie komen. -Op de koffie?
De Landauers zijn enorm rijke joden.
Stinkend rijk, geloof ik.
Die ga ik proberen te versieren.
En als ze dik en lelijk is?
Wie weet mag haar vader me wel en geeft hij me werk.
Als we trouwen, kan ik wel compagnon worden.
lk ben niet bevooroordeeld.
Je zou om vier uur komen. -lk moet nu een borrel hebben.
M'n nieuwe leerlinge komt zo. Kan dat straks?
Jakkes, alleen gin. -Sally, alsjeblieft.
lk heb 3 mark per uur nodig. Jij ook.
lk heb een borrel nodig.
Ze is jong en streng opgevoed.
lk mag dan tekortkomingen hebben...
ik breng haar heus niet als slavin naar Latijns-Amerika.
Trouwens, wiens kamer is dit?
Sally, in alle redelijkheid... -Wie maalt daar nou om?
Allemachtig.
Bedankt.
Graag gedaan.
Hoe dik? Hoe dik is ze?
Mooi weer vandaag, nietwaar Fräulein Landauer?
Binnen.
Komt u binnen.
Goedemiddag. Fijn u weer te zien.
lnsgelijks.
Geweldig. U hebt er nog meer.
Dus we maken er een groepsles van?
Mijn vrienden zouden net weggaan.
Nee, ik blijf graag, Brian.
Sally, jij had toch een afspraak? -Die zeg ik af. Dit is leuker.
Prachtig. Dan kan ik beter oefenen. Stelt u me voor?
Natuurlijk. Herr Wendel. Fräulein Landauer.
Nee, we converseren in het Engels.
Het is me een groot genoegen.
En dit is... Dit is Miss Sally Bowles.
Hoe maakt u het?
Een Landauer, Bobby. ln mijn huis.
Vorig jaar zomer, toen ik...
U bent toch allemaal wel gezond, hoop ik?
lk heb kougevat. Maar het gaat al beter.
Fijn. -Wat vervelend.
Een neusverkoudheid is zo ergerlijk.
Dit was een boezemverkoudheid. Geen neusverkoudheid.
Alle slischm zat hier. -Alle wat?
Het slischm kwam in de buizen.
lk geloof dat ik moet overgeven.
Slijm. De l en de J spreek je uit als El. Niet als isch.
Waarom schrijf je het dan niet met El?
Dat is een goede vraag, maar moeilijk uit te leggen.
Probeer het eens, Brian.
Het is gewoon zo.
U weet het niet, meneer de docent?
Het spijt me. lk kan u er ook niet mee helpen.
Bijzonder grappig.
Heel grappig.
Wat attent van u, Fräulein Schneider.
Graag gedaan, Herr Roberts.
U moet een plakje cake nemen.
lk eet niks tussen maaltijden door. -U eet niks.
lk eet wel tussen de maaltijden door.
Heel hartelijk dank. -Geen dank.
Had ik dat al verteld?
lk heb een film gezien over syfilis. Vreselijk.
Er mocht een week lang geen kerel aan me zitten.
Koffie?
Kun je het van kussen krijgen?
Ja. Koning Hendrik Vlll kreeg 't nadat de kardinaal
in z'n oor had gefluisterd.
Dat is, naar ik meen, niet bewezen.
Maar men kan het krijgen van kussen.
En door contact met handdoeken en kopjes.
En natuurlijk door neuken.
Neuken?
Ontucht.
Ontucht?
Brian, hoe zeg je dat in het Duits? -Weet ik niet meer.
Bumsen.
Het enige Duits dat je perfect uitspreekt.
Dat moet wel. lk heb uren gebumst met 'n producer
die me 'n contract zou geven.
Gin, Jw. Landauer?
Fritz overdrijft wel. -Natalia is erg rijk en Fritz blut.
Met geslijm en handkussen bereikt hij niks bij haar.
Het enige wat werkt met maagden is om ze te bespringen.
Niemand zal ooit Natalia bespringen.
Daarom zou het zo effectief zijn.
U hebt veel seksuele ervaring.
lk was als kind al onweerstaanbaar voor mannen.
Pa was bang dat...
Je weet wel.
Hoe gaat het met je gigolopogingen?
Vreselijk.
lk heb al 3 uitnodigingen afgeslagen
en 32 mark aan haar uitgegeven.
Dat is nogal een offer.
En het gekke is, ik doe het graag.
Verdomme. -Wat?
lk word verliefd op haar.
Dat spijt me voor je. -Mij ook.
Gisteravond
zijn voor het huis aan de Widlefstrasse 40 in Moabit
enkele aanhangers van de Sociale Arbeidersjeugd
door ongeveer 100 S.A.-lieden overvallen en mishandeld.
De politie heeft 3 nazi's kunnen arresteren.
U weet zeker dat de Engelse lezer...
dit prikkelend en opwindend zal vinden?
Ja, dat denk ik wel.
Kijk eens even, allemaal. Zijn dit nonnenhanden of niet?
Je ziet er beeldig uit, Sally. -Echt beeldig.
Dank u wel. Op naar het Adlon...
naar mijn sexy, geweldige, ongelooflijke vader.
Auf Wiedersehen, schatten.
Succes.
Het spijt me vreselijk, maar meer kon ik er niet vinden.
Bedankt voor een absoluut heerlijke avond.
Graag gedaan, Herr Roberts.
Het was werkelijk subliem.
Bedankt.
M'n lieve juffrouw.
Zie je nu hoe ze tegen me doet? Zag je die kus?
lk was te discreet om te kijken. -lk word gek van frustratie.
Als ik haar kus, ontplof ik van binnen. Maar zij?
lk zal je zeggen en ik schep niet af.
Op.
Franse, Zweedse, zelfs Engelse vrouwen
worden wild als ik ze kus.
Maar zij... -Niet.
Totaal niet.
lk ben een rare, verliefde dwaas.
Sally zegt dat je haar moet bespringen.
Haar op de bank gooien of zo. -Natalia overmeesteren?
Onmogelijk.
Sally is wel deskundig op dit terrein.
Als je doet wat Sally zegt, beland je in de gevangenis.
Bespringen?
Bespringen.
Hoe ging het?
Slecht?
Wat is er, Sally?
lk heb tot 10 uur in 't Adlon gewacht.
lk kwam thuis en dit lag er.
'Lieve Sally. Programma op laatste moment omgegooid.
We schrijven. Liefs.'
Zoiets kan gebeuren. Hij had er vast een goede reden voor.
Tien woorden precies.
Meer dan tien is duurder. Aan dat soort dingen denkt papa wel.
Als ik lepra had, zou dit telegram komen:
'Goh, kind. Naar.
Hoop oprecht neus er niet afvalt.
Liefs.'
De schoft.
Maar ik krijg hem wel. lk word een grote filmster.
Arme man. Hij doet echt z'n best om van me te houden.
Waarschijnlijk denkt hij ook dat het zo is.
Maar de waarheid is anders.
Hij geeft gewoon niet om me.
Hij heeft gelijk. lk ben 't niet waard dat iemand om me geeft.
Misschien ben ik ook wel gewoon niets waard.
Je bent een geweldige meid.
En mooi. En talentvol. -Niet waar.
Ja, dat ben je wel.
Vind je dat heus? Echt?
Ja, dat vind ik echt.
Bedankt.
deze keer misschien heb ik geluk
misschien dat hij deze keer blijft
Het is wel duidelijk. Die drie meiden...
Waren de verkeerde drie meiden.
deze keer misschien voor het allereerst
is de liefde niet snel weg
Maakt m'n lichaam je niet wild van verlangen?
dan houdt hij me vast
en ben ik eindelijk thuis
niet langer een schlemiel
zoals vorige keer en de keer daarvoor
iedereen houdt van een winnaar
dus houdt niemand van mij
rust en vrede een gelukkig leven
dat is waar ik naar smacht
en nu lacht alles me tegemoet
mis kan het nu niet meer gaan
het moet gebeuren
het moet ooit gebeuren
misschien win ik deze keer
iedereen houdt van een winnaar
dus houdt niemand van mij
rust en vrede een gelukkig leven
dat is waar ik naar smacht
en nu lacht alles me tegemoet
mis kan het nu niet meer gaan
het moet gebeuren ooit moet het gebeuren
misschien dat ik deze keer
misschien dat ik deze keer win
Wat moet dat?
Zeg maar dat je vriend een gangster uit Chicago is.
Heb je het gezegd? -lets beters nog.
lk heb gezegd dat ik een piepklein beetje syfilis heb.
Wacht maar tot hij ontdekt wat Elke heeft.
lk ben u dankbaar voor uw komst.
Dit liet ik me geen 2 keer zeggen.
U wilt toch wel iets eten? -Bedankt.
Ziet u, Fräulein...
We kennen elkaar nog niet lang, maar ik koos voor jou...
omdat ik geen andere vrouw ken
die vaak haar lichaam aan mannen geeft.
M'n Engels... Breng ik je in verlegenheid?
Nee, ik vind het fascinerend.
Fritz Wendel heeft me de liefde verklaard.
lk nam het niet serieus.
Hij is zo...
zo formeel.
En ik beschouwde hem als een gigolo, een gelukzoeker.
Zo zeg je dat toch? -Ja, hoor.
Maar eergisteravond...
waren mijn ouders niet thuis...
en we zaten hier, op de bank van m'n vader.
lneens wierp hij alle formaliteit van zich af
en was er vuur, hartstocht.
Allemachtig. Hij heeft haar besprongen.
Hij bedreef de liefde met je. -Op de bank van m'n vader.
Maar zelfs daar had hij geen respect voor.
lk verzette me, gilde...
maar toen...
Mag ik het eerlijk zeggen?
lneens...
was er ook vuur...
en hartstocht bij mij.
En sindsdien denk ik alleen nog maar aan hem.
ls dit nu liefde
of is het slechts lichamelijke verliefdheid?
Je hebt veel ervaring met 'neuken'. Vertel, alsjeblieft.
Maakt het wat uit? Het was toch leuk?
Leuk? Hij vroeg me ten huwelijk.
Geweldig toch? Doen.
En mijn vader vertellen dat ik ga trouwen met een gelukzoeker?
Een christen nog wel.
Dan breek ik zijn hart.
ln dat geval moet je het maar gewoon vergeten.
Fritz vergeten? Hoe kan ik Fritz ooit vergeten?
Luister, ik moet nu echt weg.
Niet huilen.
Toe, niet huilen.
lk kan helemaal niet tegen huilen.
Natalia, dat Fritz je besprongen heeft...
Zie je, ik dacht...
lk heb gewoon niet nagedacht.
Hoe los je zo'n ernstig probleem op?
Arme meid.
Je kunt niet met hem trouwen en je wilt niet van hem af.
En je kunt zeker ook niet af en toe...
Nee, dat dacht ik al.
Allemachtig, zoiets jaagt meiden nou het klooster in.
Heb je ook joodse nonnen?
De communistische partij
is gisteren opnieuw in botsing gekomen
met de nationaal-socialisten.
Goedendag. - Goedendag.
Alstublieft, kan u...? Wassen...
Wat? -U hebt dit laten vallen.
Kan u dit wassen tegen... maandag... dinsdag?
lk versta u niet.
Pardon, maar mag ik u helpen?
lk wil m'n was dinsdag weer terug.
Het is geregeld.
Maximilian von Heune.
Hebt u een sigaret voor me? lk snak ernaar.
lk heb de mijne in de club laten liggen. De Kit Kat Klub.
Goddelijke decadentie.
Kan ik u ergens afzetten? Mijn auto staat voor.
Geld.
geld maakt alles mogelijk, mogelijk, mogelijk
geld maakt alles mogelijk maakt alles mogelijk
een mark, een yen, een dollar of een pond
met geld wordt alles mogelijk
die oorsprong van geluk maakt alles mogelijk
geld
ben je rijk en zin in 'n avond lol met geld wordt het extra dol
ben je rijk en alleen
wilt iemand om je heen, je belt gewoon de meid
ben je rijk en gedumpt door je lief en je klaagt veel van wee en ach
dan bel je gewoon een taxi en herstelt op je gouden jacht
geld maakt alles mogelijk mogelijk, mogelijk
geld maakt...mogelijk daar zijn wij zeker van
want wij zijn arm
je hebt geen kool in de kachel, bevriest en vervloekt je erge lot
je draagt geen schoenen, je jas is te dun en je bent 30 pond te licht
je vraagt raad aan de pastor in de kerk zegt ie tegen je: heb geloof
maar als dan de honger aan het venster tikt
Tik tik. -Wie is daar?
De honger.
dan is 't geloof van korte duur
Arabische nacht
Het heet Turkenblut. Turkenbloed. Een beroemd Duits drankje.
Goddelijk. Voortaan drink ik niets anders meer.
Proost, vriend.
Jullie zijn net als ik zoekende in Berlijn.
Het is mijn plicht om jullie te bederven. Mee eens?
Zeer boeiend. Gaan jullie mee naar het Kempinski?
Hij is een baron en dat had hij me niet eens verteld.
Klasse.
Hij kent vast iedereen. lk wed dat hij me zo in een film kan krijgen.
ln ruil voor ontrouw. -Ontrouw? ldioot.
Maak je daar maar geen zorgen om.
Vertrouw me nu maar, schat.
Dan vertrouw je me niet.
lk heb gisteren een heerlijke avond gehad.
lk ook.
Schat. Schat, word eens wakker.
We hebben bezoek. Maximilian is er.
Hoe laat is het? -Halfvier.
Sorry, Brian.
Het was zo leuk. -Echt lachen.
Ogen dicht. Niet kijken.
Vind je hem niet prachtig? lk voel me net Kay Francis.
Waarom ben je nu niet meegegaan?
Het was zo ontzettend leuk.
Max weet hoe hij een meisje moet bederven.
lk kreeg niet alleen 'n bontjas, ook parfum, zijden kousen...
En dat rare blauwe hoedje.
Hoezo raar? lk vind hem goddelijk.
O jee, we hebben niets meegenomen voor Brian.
lk had geen tijd om het te laten inpakken.
Vind je het niet prachtig?
Waarom zou ik dat accepteren? -Om mij een plezier te doen.
Max vindt het leuk om van alles te kopen.
Je bent wel een man van principes.
Mag ik weer kaviaar nemen?
Dat heb je al bij het ontbijt gehad. -Mag het dan niet bij de lunch?
Bij de lunch, het diner, nog eens bij het ontbijt, wat je maar wilt.
Drie kaviaar, graag.
Dat is voor mij. Wat nemen jullie?
Weet je nog, die vrouw?
En toen met die auto's...
Je had erbij moeten zijn.
Die nazi's zijn gewoon relschoppers,
maar ze hebben hun nut.
Zij verjagen de communisten en wij houden ze koest.
Wie zijn 'wij'? -Duitsland, natuurlijk.
Gaan we naar de Bristol Bar? - Goed.
lk wil zo graag m'n jas laten zien. -lk lust wel wat.
We maken er een leuke avond van. Of een weekend.
Berlijn brengt nu de vreemdste mensen bij elkaar.
Sommige mensen hebben een ander.
Anderen twee. En anderen zelfs...
twee dames
ik ben de enige man, ja
ik geniet
en zij ook
het is twee voor een
twee dames
hij is de enige man
ik geniet
en wij ook
het is twee voor een
ik maak het eten
ik maak de bedden op
ik verdien dagelijks ons dagelijks brood
we hebben een ding gemeen hij, zij en ik
de sleutel
Kom, schatjes.
twee dames
hij is de enige man
we ruilen dagelijks als het ons belieft
twee is beter dan een -maar niets gaat boven drie
ik slaap in het midden
ik links -en ik rechts
maar er is nog plek over dus kom als je wilt
Hoe is het met je astma? -Nog hetzelfde, meneer.
Wat zei hij? -Hij vroeg hem naar z'n astma.
Miss Bowles in moeders kamer, dacht ik zo.
Mr. Roberts in de blauwe kamer.
De baron laat zeggen:
Als de jurken niet bevallen, komen er andere.
Binnen.
Zoek maar wat uit.
Toe maar. lk weet het niet zeker, maar ik geloof dat ze van mij zijn.
Dit was mijn kamer voor ik trouwde.
Ja, ze komen me bekend voor.
Trek dat overhemd maar uit en pas dit eens.
Blauw is vast jouw kleur.
Wil je niet eens een trui aannemen?
Ben je nog steeds getrouwd?
Nou en of.
Waar is je vrouw nu? -ln Keulen.
Een cultureel uitstapje. Ze ondersteunt kunstenaars.
Zij op haar manier en ik op de mijne.
We hebben bepaalde afspraken. -Dat zal soms wel handig zijn.
Wat dacht je van deze?
Blauw is inderdaad je kleur.
lk dacht dat je ons vergeten was. -Jullie? Nooit.
Erg interessant.
Uw vader moet 'n belangrijk man zijn.
Nou. Hij is zo'n beetje ambassadeur.
We hebben 'n geweldige relatie.
Als hij weg kan, komt hij naar me toe.
Uitstekend. Maar het eten is hier altijd goed.
Heb ik jou laatst niet ontmoet met Emil Jannings bij UFA?
Je kent Emil toch? lk vind hem trés amusant.
Geld...
Pas op.
Clara Bow. -Welnee.
Toen ze nog jong was.
Een andere dan.
Sally Bowles op leeftijd. -Jij zegt het.
Jullie zijn geweldig. Zijn jullie ooit in Afrika geweest?
Waar? - Afrika.
Gaan we met z'n drieën? Lach, Brian.
Sally, je hebt echt talent. - Wat?
Je hebt talent.
Hij wil ons meenemen naar Afrika.
Hij is gek.
Ga door, alsjeblieft. Ga door.
Dat was het. - Ga door. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
De koning van het oerwoud.
Gaat het wel?
Gaat het?
Mombasa is geweldig. Het is een echte havenstad.
Nou, spannend.
Hij rijdt helemaal door Tanganjika en Oeganda. Echt niet?
Sally, champagne?
Soms stopt de trein zomaar
en dan zie je giraffes aan bomen knabbelen...
of een kudde zebra's wegrennen in een wolk van stof.
En als de flamingo's met duizenden tegelijk
de lucht roze kleuren... dan sta je verbaasd te kijken.
Lig je lekker?
Komaan.
Sally is 'n vertederend kind, maar ik vind het wel rustig als ze slaapt.
Op Afrika?
Afrika.
de zon op de weide
is zomers warm
de herten in het woud
grazen vrij
maar komen bijeen
en begroeten de storm
morgen behoort mij toe
de tak van de linde
is loofrijk en groen
de Rijn schenkt zijn goud aan de zee
maar ergens
wacht glorie ongekend
morgen behoort mij toe
het kind in z'n wiegje
doet de oogjes toe
de bloesem verwelkomt de bij
maar gauw zal het woord zijn
sta op, sta op
morgen behoort mij toe
o vaderland, vaderland geef ons het sein
waar uw kinderen op wachten met smart
als morgen komt is de wereld van mij
morgen behoort morgen behoort
morgen behoort mij toe
Denk je nog steeds dat je ze koest houdt?
Fritz, je laat me schrikken. -Sorry. lk moet je spreken.
Ga alsjeblieft weg. lk had gezegd dat je niet meer moest komen.
Het kan niet meer. We kunnen elkaar niet meer zien.
Vanwege het geld?
Dat heb ik eerst inderdaad wel gedacht, maar nu niet meer.
Nu weet ik dat je van me houdt, eerlijk bent en niet tegen me liegt.
Natalia, ik smeek je. Trouw met me.
Dat kan niet.
Dan is het vanwege je ouders.
Niet vanwege m'n ouders, maar vanwege mij. En jou.
Pas toch op, Fritz.
Wat doe ik? lk ben nog nooit op een rijdende auto gesprongen.
Gaat het wel?
Waarom wil je niet met me trouwen?
Zie je dan niet wat er in Duitsland gebeurt? lk ben joods en jij niet.
Dag, lieve Fritz.
Rijden. -Er staat nog iemand.
Rijden, idioot.
lk heb tegen Schneider gezegd dat we wel 2 maanden weggaan.
Ze moest vreselijk huilen.
Omdat ze van niemand anders 50 mark per maand
voor die kamertjes krijgt.
geld maakt alles mogelijk
Waar was je trouwens? lk ben al uren aan het pakken.
Neem een glas champagne. Met de complimenten van Max.
Je was is terug. Hij ligt op het bed.
Weet je, Bri? Eigenlijk heb ik Max briljant aangepakt.
Op naar Afrika.
Straks vraagt hij me nog barones Von Heune
te Regensburg te worden.
Die was ik al maanden kwijt.
Er zijn tenslotte wel gekkere dingen gebeurd.
Maar ik zeg natuurlijk nooit ja.
Je moest jezelf eens horen.
Want werkelijk...
Jezus...
Hou jezelf toch niet zo voor de gek.
Hoe je Max hebt 'aangepakt'...
Je gedraagt je als een idiote minderjarige femme fatale.
Je bent even 'fatale' als een chocolaatje na het eten.
Nou, schat, we weten allemaal
dat jij ruimschoots ervaring hebt met femmes.
Fatales of anderszins.
Zeg 't dan.
Je kunt Max niet uitstaan omdat hij alles is wat jij niet bent.
Hij hoeft geen les te geven voor drie mark per uur. Hij is rijk.
Hij weet veel van het leven en haalt het niet uit boeken.
Hij is hoffelijk, hij is goddelijk sexy...
en hij heeft echt waardering voor vrouwen.
lk pak Maximilian nog wel.
Dat doe ik al.
lk ook.
Jullie zijn alletwee hufters.
Alletwee?
Wat dacht je van jezelf?
Helpt u de partijgenoten.
Je krantje en je partij kunnen in de stront zakken.
Wat zegt u?
lk zei dat het scheisse is. En jij ook.
Stomme buitenlanders...
lk hoorde dat je het in je eentje tegen de hele nazi-partij opnam.
Maar twee?
Sigaret?
Kun je al een verrassing aan?
Arme schat, je bent blind.
'Lieve Sally en Brian. ln die volgorde dus.
Vergeef me,
maar ik moet onmiddellijk voor familiezaken naar Argentinië.
We hebben het leuk gehad, hé?'
Afzender: Maximilian.
Niks Argentinië.
En dit zat erbij. Driehonderd mark. Voor ons beiden.
150 mark per persoon.
Als dat per uur was, verdienden we evenveel als Fräulein Kost.
We zijn wel goudzoekers, hé?
lk vind het zo erg.
Joden. Joden. Joden.
ls er iets?
Wat is er, Sally?
lk krijg verdomme een kind.
Vraag je het niet? -Goed dan.
Van wie is het? -Weet ik niet.
lk weet het echt niet.
En nu? -lk kan het natuurlijk niet houden.
De dokter wil het wel doen.
Maar het is duur.
Hij moet iemand omkopen voor een of andere akte.
Nou ja, daar gaat m'n bontjas.
lk wil met je trouwen.
Goed. Een tipje tandpasta. -Natuurlijk.
En veel gin. En dat husselen we door elkaar.
Met deze prairieoester trouw ik u. -Op de toekomst.
lk krijg wel 'n aanstelling op Kings.
Wat is dat?
M'n college. Je zult het er geweldig vinden.
Zeker.
Belachelijk eigenlijk.
Dat ik actrice wil worden.
Baby's houden toch vanzelf van je?
Ze hebben niet veel keus.
Op jou en de baby. -Op mij en de baby.
Het is vast van jou, maar dat zullen we wel nooit zeker weten.
Nou en?
Vind je 't echt niet erg? Eerlijk. -Echt niet.
Op mij en de baby. -Op jou en de baby.
Op jou. -Op mij?
En de baby.
Waar ga je heen? -Zo terug.
Je bent toch wel 'n aparte figuur. -Weet ik.
De trotse vader.
Tjonge, Fritz. Je bent op tijd. Niet te geloven.
Hoe is het met Natalia? -lk wil niet over Natalia praten.
ls het zo erg?
lk snij mezelf nog eens bij de hals.
Denk aan je voorzetsels. -ln de hals?
lk snij m'n hals af.
En ik verzeker u dat ze allemaal zo zijn.
Als alle joden bankier zijn,
hoe kunnen ze dan ook communist zijn?
Dat doen ze heel subtiel, Fräulein Kost.
Als ze ons niet op de ene manier kapot krijgen...
proberen ze het op de andere manier.
Dat gelooft u toch niet echt?
Je leest het toch elke dag in de Völkischer Beobachter?
Dat belachelijke nazi-blaadje.
Het is een vaststaand feit, Herr Roberts...
dat er een goed georganiseerde internationale samenzwering is
van joodse bankiers en communisten.
Er bestaat nog 'n goed georganiseerde groep
waar u duidelijk bij hoort.
De internationale samenzwering der ezelskoppen.
Kwam de Kaiser maar terug. ln die tijd was er nog orde en gezag.
Schneider zal m'n huur nu wel verhogen.
Maar ach, wat maakt het uit.
Voorzetsels nu.
Was ik haar maar nooit tegengekomen.
Je hield toch van haar?
Wie heeft er verdorie liefde nodig?
Wil je de grootste mop over me horen?
lk ben joods. -Nou?
Een jood in Duitsland? Dat kun je maar beter niet zijn.
Dus kwam ik naar Berlijn en was ik geen jood.
Hoe heb je dat gedaan?
ln mijn papieren heb ik bij godsdienst protestants ingevuld.
En toen kwam er werk, er kwamen vrienden,
er kwamen feestjes.
Feestjes.
Word ik verdorie verliefd op een jodin.
Dan is je probleem toch opgelost? Vertel het haar.
Je snapt er niks van. Dit meisje...
Weet je wel wat ze met me heeft gedaan? Het is vreselijk.
Ze heeft een eerlijk man van me gemaakt.
Je bent goed, zegt ze.
Je bent integer en zult niet tegen me liegen.
Wat denk je dat ze doet als ik het haar vertel?
Dat zal ik je vertellen. Dan schopt ze me eruit.
Doe niet zo raar. Ze zou het best begrijpen.
Wat heb je te verliezen? -Wat denk je?
Zij schopt me eruit.
En m'n vrienden ook als ze horen dat ik joods ben.
En dan komt er een grote nazi met een knuppel
en die slaat me voor m'n kop.
Fritz, ik denk echt dat je Natalia onderschat.
Waar ben ik mee bezig? lk hou niet van whisky.
Vertel het haar gewoon. -Nee, dat kan ik niet.
Wat ben ik toch een lafaard.
ik weet wat u denkt, hoor
waarom koos ik juist haar
van alle dames die er op de wereld zijn
het is de eerste indruk
maar wat heb je daaraan
als u haar kende net als ik
bedacht u zich
wel meteen
als u haar kon zien door mijn ogen
kwam die vraag nooit bij u op
als u haar kon zien door mijn ogen
echt, dan viel u voor haar net als ik
zijn we in het openbaar samen
dan hoor ik een algemeen gekreun
maar zag men haar door mijn ogen
dan liet men ons wel met rust
moest ik haar deugden beschrijven
dan kwam er geen einde aan
ze is knap, ze is slim, ze leest noten
ze rookt niet en drinkt ook geen gin net als ik
lopen we samen te wandelen
lacht men als ik haar hand pak
maar zag men haar door mijn ogen
dan begrepen ze het vast wel
waarom laten ze ons niet met rust
Meine Damen und Herren,
Mesdames et Messieurs, dames en heren.
lk vraag u: Mag men dan niet verliefd worden?
Mag men eigenlijk ooit zijn hart volgen?
Al wat we vragen is ein bisschen Verständnis, een beetje begrip.
Waarom kan de wereld niet leben und leben lassen...
leven en laten leven?
o, ik begrijp best uw bezwaar, hoor
het is ook geen nietig probleem
maar kon u haar zien
door mijn ogen
zag ze er helemaal niet joods uit
lk ben joods.
Met...
deze...
ring...
trouw ik u...
volgens de wetten...
van Mozes...
en lsraël.
Brian, is er iets?
lk ben lui, meer niet. -Meer niet?
Meer niet.
Kijk eens wat ik gevonden heb.
We zijn geluksvogels.
Hou je nog van me als ik een dikke olifant ben?
Maakt m'n lichaam je dan nog wild van verlangen?
Natuurlijk. Waarom niet?
Het is toch fantastisch? ln jouw leven en mijn leven...
is alles in één keer opgelost door de baby.
Dit moet de belangrijkste baby zijn die bestaan heeft.
Sinds Jezus dan.
Dit kind zal ook een bijzondere figuur zijn, denk je niet?
Goeiemorgen, schat.
Wil je kijken of er nog brandy is?
Eitje erin en we hebben een ontbijt.
Je vraagt je af wat ik gedaan heb.
lk ben bang dat we zijn doorgezakt.
Waar is je bontjas?
Je hebt het gedaan, hé? -Wat, schat?
Je hebt het laten weghalen.
ln godsnaam...
Waarom toch?
Eén van m'n opwellingen?
ls dat het enige wat je zeggen kunt?
Een opwelling? Met welk recht...
Als je me wilt slaan, dan sla je me maar.
Je wilde het toch graag? Toch?
Op mij en het kind...
Max Reinhardt was zeker in de club?
Of de vriend van een vriend van een regieassistent...
die zou proberen een bijrolletje te ritselen?
Tenminste, als je met hem naar bed ging, natuurlijk.
Denk je dat? - Ja.
Dan is het maar beter zo. Voor jou, voor iedereen.
Schat, wil je nu lief zijn en me laten slapen?
Vertel me waarom je het hebt gedaan.
Dat heb je toch net zelf al gezegd?
Sally, alsjeblieft. lk moet het weten.
lk ben zelfzuchtig, onattent...
Wat was dat derde ook alweer?
lk koester de kinderlijke fantasie
dat ik ooit als actrice wat bereik.
ln 'n klein huisje in Cambridge,
een box in de kamer, luiers aan de lijn?
Hoe snel zouden we elkaar niet gaan haten?
Hoe snel zou ik mezelf te schande maken
in de dichtstbijzijnde pub?
En hoe snel zou jij...
Zou ik?
Zeg het maar.
Toe, gooi het er maar uit.
Laat maar. Laat maar gewoon.
lk begrijp het.
lk hou echt van je.
Ja, ik geloof...
lk geloof ook dat je van me houdt.
Gaat het wel?
Kan ik iets...voor je doen?
lk denk dat ik even ga slapen.
Tijdschriften?
Het is een heel eind.
Chocola?
Nou, we zijn er.
lk zou je graag uitzwaaien met 'n wit zakdoekje,
maar ik heb dat gesprek.
Wie weet wordt het niks, maar... -Je weet nooit.
Heftig.
Tot kijk.
Meine Damen und Herren, dames en heren.
En dan nu de internationale sensatie,
Fräulein Sally Bowles.
zit niet te kniezen daar helemaal alleen
kom, luister naar de muziek
het leven is een cabaret, m'n vriend
kom naar het cabaret
leg neer je breiwerk, je boek en stofdoek
je moet er nodig eens uit
het leven is een cabaret, m'n vriend
kom naar het cabaret
kom, proef de wijn de muziek speelt
ga uit je dak en vier het feest kom gauw, je tafel staat klaar
laat je geluk niet vergallen door pech
en nare doemdenkerij
het leven is een cabaret, m'n vriend
dus kom naar het cabaret
ik had ooit een vriendin ze heette Elsie
met haar zat ik op kamers daar in Chelsea
ze was niet wat je noemt een mooie bloem
sterker nog, ze huurde daar per uur
toen ze stierf kwam de buurt snerend zeggen
dat krijg je nou van al die drank en pillen
maar ze lag daar opgebaard als een koningin
ze was het gelukkigste lijk dat ik ooit had gezien
ik denk aan Elsie nog elke dag
ik weet nog goed wat ze altijd tegen me zei
zit niet te kniezen, daar helemaal alleen
kom, luister naar de muziek
het leven is een cabaret, m'n vriend
kom naar het cabaret
wat mij betreft, wat mij betreft
ik heb m'n besluit genomen in Chelsea
als ik ga
ga ik zoals Elsie
geef eindelijk toe
van de wieg tot het graf
ben je niet zo lang hier
het leven is een cabaret, m'n vriend
het is maar een cabaret, m'n vriend
en ik hou van cabaret
Meine Damen und Herren, dames en heren.
Waar zijn uw zorgen nu?
Vergeten. Wat had ik u gezegd? Hier hebben we geen zorgen.
Hier is het leven prachtig.
De meisjes zijn prachtig.
Zelfs het orkest is prachtig.
auf Wiedersehen
à bientôt www.ondertitels.nl